Vuonna 1942 suurin osa Länsi-Euroopasta
oli jäänyt saksalaisten joukkojen hyökkäyksen jalkoihin.
Mutta idässä Neuvostoliitto
kesti natsijoukkojen iskut.
Koko itärintaman pituudella
taisteltiin epätoivoisesti jokaisesta maatilkusta.
Molemmat puolet kärsivät vakavia menetyksiä.
Eikä kumpikaan puoli tyytyisi vähempään kuin voittoon.
Voitto hinnalla millä hyvänsä!
Hyökätkää!
Tyttö on selvästi päästään sekaisin.
Älä viitsi.
Hän on orpo, sodan uhri.
Hymyä!
Tämä tulee etulinjan lehteen.
Seuraava esiintyjä on varauksetta
ihmetyttö.
Annetaan aplodit!
Hän vastaa mihin tahansa kysymykseen.
Kysykää mitä vain. Vaikka suurinta salaisuuttanne.
Anna tulla, kysykää. Älkää ujostelko.
Mikä on nimeni?
Dmitry Sonin.
Se oli oikein! Aika hyvä!
Sinä olet sotamies Panteleyev Tulasta.
Lempinimesi koulussa oli Mozart.
Se on totta. Hän kertoi minulle.
Otetaan selvää, milloin hyökkäys alkaa.
Mikä minun nimeni on?
Milloin saan kirjeen kotoa?
Kuka varasti puukkoni?
Suostuuko Lyuba vaimokseni?
Halusin vain kysyä,
kuinka kauan elinaikaa minulla on jäljellä.
Nadya, aika lopettaa.
Ilmaisku!
AJAN JA AVARUUDEN MINISTERIÖ esittää
Hyvää syntymäpäivää, Nadya.
On väärin käydä omenavarkaissa.
Totta. Anteeksi.
Olen Leo. Mikä sinun nimesi on?
Nadya.
Tämä on Kansakuntien Ystävyyden suihkulähde.
Nadya, tämä on sinulle.
Voi miten söpö!
Kiitos!
Marat, ajetaan kilpaa.
Tällä pyörällä ei pääse kovempaa.
Säikytinkö? Älä unohda: "Aina valmiina."
Älä huoli. Opit sen vielä.
Kaikki täällä sisäoppilaitoksessa osaavat sen.
Räjähdysaineita voi sekoittaa myös...
Velvollisuutenne on olla pelottomia
ja päättäväisiä,
pysyä rauhallisena joka tilanteessa,
säilyttää henkinen yhteys, ja mikä tärkeintä,
noudattaa 6. divisioonan periaatteita.
Pian. Piiloudu tänne
äläkä tule esiin, ennen kuin palaan!
Haen toiset ja palaan tänne.
Älä ole huolissasi,
äläkä lähde täältä, vaikka mikä olisi!
Saimme heidät. Mennään.
Juokse ovesta. Olet liian nuori kuolemaan!
Leo, en ymmärrä.
Olet välitilassa, mutta sinun täytyy jäädä eloon.
Juokse!
Vihdoin tapaamme taas.
Arvon herrat, Reichin johto on huolissaan
asioiden tilasta itärintamalla.
Talvella sotaretkemme epäonnistui.
Armeija ei pystynyt murtamaan venäläisten vastarintaa.
Jotta voittaisimme sodan, äärimmäiset keinot ovat tarpeen!
Mitä ehdotat?
On aika käynnistää operaatio Koston miekka!
Astrologit ovat vahvistaneet, että Totuuden hetki lähestyy.
Mutta puheenjohtaja, sellaista rituaalia varten tarvitsemme
erittäin latautuneen esineen.
Ja viimein meillä on sellainen!
Arvon herrat.
Katsokaa, suurmestari paroni Von Wolffin legendaarinen miekka.
Sen avulla voimme kutsua paronin haamun riveihimme!
Isa.
Ihwaz.
Haaglaz.
Gebo.
Mannaz.
Dagaz.
Tuo on minun miekkani! Antakaa se takaisin!
Suurmestari. Me, Ahnenerben vanhimmat,
kutsumme sinua ja kaatuneita veljiäsi.
Nouse kuolleista, ja tämän miekan avulla
voit kostaa vanhalle vihollisellesi, venäläisille.
Olen odottanut 700 vuotta ja uneksinut kostosta!
Viimeinkin miekka on taas käsissäni.
Hyväksyn tarjouksenne!
Tule tänne, Nadya.
Tuo ritari. Olen nähnyt hänestä unta.
Se on toistuva painajainen.
Se uni on viimeinen asia, jonka muistan.
Hän oli tarunhohtoinen soturi ja taikuri, paroni Von Wolff.
Paroni ja hänen ritarikuntansa ritarit
julistettiin pannaan, koska he harjoittivat mustaa magiaa.
Vuonna 1942 hänen joukkonsa hyökkäsivät Venäjälle.
Von Wolffin ristiritarit polttivat kaupunkeja
ja teurastivat niiden asukkaat.
Monet väittivät, että hänellä oli apunaan manalan demoneita.
Lopulta eri kaupunkien asukkaat yhdistivät voimansa ritarikuntaa vastaan.
He voittivat Von Wolffin Jäisen järven taistelussa.
Ritarikunnan ritarit vaipuivat järven pohjaan.
Kirjan mukaan 700 vuotta paronin kuoleman jälkeen
hänen rauhaton sielunsa kutsutaan maan päälle.
Tänä vuonna, 1942,
tulee kuluneeksi 700 vuotta ennustuksesta.
Miksi olen nähnyt siitä unta?
Ne eivät ole vain unia, vaan näkyjä.
Sinulla on kyky nähdä tulevaisuuteen.
Sinun täytyy käyttää kykyäsi ja estää katastrofi.
En edes tiedä, kuka olen tai missä olen.
Syö nyt.
Sinulla on edessäsi pitkä taival.
Ei ole paikkaa, minne mennä.
En muista, missä asun.
Menemme yhdessä Moskovaan, Kremliin.
Vien sinut sinne,
missä apuasi tarvitaan kipeimmin.
Nadya. Mene Moskovaan.
Hevonen löytää perille.
Etsi kenraali Below Kremlissä. Hän selittää kaiken.
-Mutta sinä... -Älä ole huolissasi. Mene!
Häivy siitä!
Päästäkää minut sisään.
Minun on päästävä sisään.
Missä on kenraali Below?
Olkaa kiltti. Minun täytyy tavata kenraali Below.
Arvaa mitä? Jos alat vielä väkivaltaiseksi,
joudumme rauhoittamaan sinut.
Et voi tavata kenraali Belowia, koska häntä ei ole olemassa.
Hän on mielikuvituksesi tuote. Ruhjeiden seurausta.
Ruhjeiden? Ymmärrän, mutta...
Valhetta! Ette tiedä mitään! Päästäkää minut!
Miksi tänne otetaan näitä hulluja?
Meillä on muutenkin kädet täynnä töitä.
Kuka olet?
Etkö tunnista minua?
Olen komentajasi, kenraali Below.
Olemme etsineet sinua kaikkialta. Mitä tapahtui?
Olen pahoillani. En muista.
Aivan. Puhuin lääkäreiden kanssa.
Isku päähän vahingoitti muistiasi.
Muistatko mitään?
Sirkuksen, ystäväni,
kesän ja sisäoppilaitoksen.
Sitten sota alkoi. Ystäväni tapettiin.
Siitä on yli puoli vuotta.
Sen jälkeen on tapahtunut paljon.
Aikaa on vähän.
Kerron kaiken tarpeellisen.
Toinen maailman sota on käynnissä.
Natsi-Saksa on hyökännyt maahamme.
Tavanomaisten sotatoimien rinnalla
kaksi rajatiedon osastoa ottaa mittaa toisistaan:
Saksan SS:n Ahnenerbe
ja Neuvostoliiton tiedustelupalveluiden 6. divisioona. Eli me.
Emme ole mikään tavallinen tiedusteluosasto.
Työkalumme ovat salatieteet ja taikuus,
astrologia, selvänäkö ja hypnoosi.
Minä johdan 6. divisioonaa, ja sinä olet paras agenttini.
Sodan alkamisesta lähtien
olet suorittanut monia tärkeitä tehtäviä.
Viikko sitten lähetin sinut propagandaryhmän mukana
suorittamaan tehtävää etulinjaan,
ja siellä sinä hävisit.
Vanhemmillasi oli yliluonnollisia kykyjä.
Heidän kuolemansa jälkeen
6. divisioona on ollut perheesi.
Kuolivatko he? Miksi? Milloin?
Ennen sotaa, suorittaessaan tehtävää.
Työtaakka on valtava, ja tarvitsemme sinua enemmän kuin koskaan!
Suunnitteilla olevassa vastaoperaatiossa on paljon pelissä.
Astro-tutka on havainnut paljon liikehdintää tuonpuoleisessa.
Tietojemme mukaan Ahnenerbe on saanut voimakkaan liittolaisen.
Jos kyseessä on paroni Von Wolff ritareineen,
edessä on ongelmia!
Näyttääkö tämä tutulta?
Näin hänet unessa. Hän on tulossa.
Niin, hyvin pian. Vanha ennustus toteutuu.
Se tarkoittaa, että aivan pian
Von Wolffin ja hänen sotureidensa henget
työntyvät asemiimme.
Haamut ja demonit eivät tietenkään pelkää aseitamme.
Elävät eivät edes näe heitä.
Mitä apua minusta on?
Vain sinä voit auttaa. Selitän sinulle.
Vuosien ajan 6. divisioona
koulutti nuorten agenttien erikoisryhmää: First Squadia.
Sodan alussa Ahnenerbe tuhosi sen.
Leo,
Zena,
Marat,
Valya.
Heidät kaikki tapettiin.
Vain sinä jäit jäljelle First Squadista.
Koulutuksemme tarkoitus oli rakentaa
ryhmän jäsenten välille henkinen yhteys.
Siksi olet ainoa, joka voi kutsua kaatuneiden tovereidesi henkiä
ja yhdessä heidän kanssaan voit pysäyttää Von Wolffin.
Sinun on aika tavata ystäväsi uudestaan!
Kuinka? Sanoit, että pioneerit tapettiin.
Aivan. Haluan, että menet tuonpuoleiseen.
6. divisioona on suunnitellut sitä tarkoitusta varten laitteen,
Sputnik 01:n. Tämä on viimeinen mahdollisuutemme.
Pystytkö siihen?
Teen parhaani.
Kaappisi ovessa on "N".
Sieltä löydät kaiken, mitä tarvitset tehtävää varten.
Laite matkustaa tuonpuoleiseen pilotin alitajunnan kautta,
joten saavut tuttuun paikkaan.
Miekkasi on harvinainen ja mahtava ase haamuja ja demoneita vastaan.
Älä epäröi käyttää sitä. Olet siinä taitava.
Sinulla on vähän aikaa, joten pidä kiirettä.
Mikä tärkeintä, älä myöhästy, kun näet punaisen paluumerkin!
Jos myöhästyt, jäät sinne jumiin ikuisiksi ajoiksi.
Aloitetaan!
Huhuu? Onko ketään?
77. 77.
Tulitus seis. Loppu.
Veljet! Kun vihollinen vei voiton petollisin keinoin
ja järven jää murtui allamme,
he luulivat voittaneensa lopullisesti.
He olivat väärässä!
Emme ole turhaan odottaneet 700 vuotta tässä rotkossa!
Totuuden hetki lähestyy,
ja tällä kertaa me voitamme!
Hallitsemme elävien kohtaloita!
Mitä?
Tyttö elää!
Täällä ei ole sijaa eläville.
Viekää hänet teurastajalle!
Aika ei odota ketään!
Lähdetään matkaan!
Pahat henget poistuivat miehestä
ja siirtyivät sikoihin,
ja vauhkoontunut lauma juoksi rinnettä alas veteen
ja hukkui sinne.
Luukkaan evankeliumi.
Mitä tämä on?
Lähdetäänkö?
Juuri oikeaan aikaan, kuten aina.
Kuinka pääsit tänne?
Kuolitko sinä? Minähän varoitin sinua.
Olen elossa. Kenraali Below lähetti minut.
Heillä on laite, jolla voi lähettää ihmisiä tänne.
Ollaanko 6. divisioonassa tultu hulluiksi?
Kukaan ei palaa täältä elävänä!
Paitsi nyt!
Kuinka löysitte minut?
Aistimme sinut.
Muistatko henkisen yhteyden harjoitukset koulussa?
Olemme kuolleita, mutta osaamme kaiken, minkä osasimme elossa ollessamme.
Matalaksi!
Pelottavaa.
Ja niin kaunista.
Onpa kummallinen paikka.
Niin. Ei paras paikka luokkakokoukselle.
Tämä on Pimeyden laakso,
missä taistelussa kaatuneiden sotureiden henget asuvat.
Sanotaan, että vuorien takana on muita maita, mutta kukaan ei ole varma.
Pimeyden laaksosta ei pääse pois.
Miksi olet täällä?
700 vuoden jälkeen Von Wolff aikoo
kulkea rajan yli elävien maailmaan.
Hän teki sopimuksen Ahnenerben kanssa
ja taistelee heidän puolellaan.
Uskomatonta!
Rajaa ei ole ylitetty vuosisatoihin!
Kuolleet vastaan elävät. Elävillä ei ole juuri toivoa!
Von Wolffista on tullut vuosisatojen saatossa erittäin voimakas demoni.
Hänen vihansa on väkevää ja tuhoisaa.
Kun natsit oppivat hyödyntämään sen voiman,
he hallitsevat elävien maailmaa.
Olen tullut hakemaan teitä.
Meidän täytyy pysäyttää Von Wolff. En pysty siihen yksin!
Nadya, etkö käsitä?
Meidät tapettiin. Olemme poissa pelistä.
Emme voi palata. Se on kiellettyä!
Jollette tule väliin, miljoonat kuolevat!
Elävien ja kuolleiden maailmat yhtyvät!
Siitä tulee tuomiopäivä!
Te kuolitte, ja minä jäin henkiin.
Pyydän teitä auttamaan meitä eläviä
voittamaan tämän armottoman sodan.
Jokainen päättäköön itsestään.
Minä ainakin olen valmis. Tämä on minunkin sotani.
En voi katsoa vierestä, kun kaikki menee pieleen.
Ehkä emme kuolleet turhaan.
Annetaan sakuille selkäsauna!
Tyypillistä, Nadya,
haluat aina olla keskipisteenä!
Selvä, olen mukana. Haluan käyttää mahdollisuuden löylyttää natseja.
Minäkin olen mukana!
Tiesin, että suostuisitte.
First Squad on jälleen koossa. Ihan kuin ennen vanhaan!
Toveri kenraali, Sputnik ylikuumenee.
Tuokaa hänet takaisin!
-Mitä nyt? -Mitä tapahtuu, Nadya?
Merkki! Mennään pian maailmanpyörän luo!
Missä hän viipyy?
Menetämme hänet!
Nyt vauhtia!
Tulkaa tänne, kun huvipuisto on taas toiminnassa.
Se on merkki, että voitte ylittää rajan!
Tulemme. Nähdään elävien maailmassa.
Luojan kiitos, että palasit!
Olin niin huolissani.
Onneksi olkoon! Olet ensimmäinen ihminen, joka on palannut manalasta.
Kerro, mitä siellä on meneillään.
Näitkö heidät?
Von Wolff on valmis ylittämään rajan.
Mutta First Squad tulee apuun!
Minulla on sinulle yllätys.
Tervehdys!
Näetkö? Olen kunnossa kuten sanoin.
Läheltä piti,
mutta he halusivat vain sinut.
Takaisin asiaan.
700 vuotta kuolemansa jälkeen
Von Wolff palaa tähän maailmaan Totuuden hetkellä,
mutta emme tiedä tarkkaan, missä tai milloin se tapahtuu.
Totuuden hetki! Von Wolff puhui siitä ritareilleen.
Mitä se tarkoittaa?
Totuuden hetket ovat kriittisimpiä ja merkittävimpiä hetkiä,
jolloin yhden miehen teot
määrittävät koko taistelun tai sodan lopputuloksen.
Totuuden hetket ovat kuin silmänräpäys kuolevaiselle.
Silloin tuonpuoleisen olennot
voivat astua maailmaamme ja puuttua historian luonnolliseen kulkuun.
Totuuden hetkiä on aina ollut ja tulee aina olemaan,
mutta vain harvinaisen kyvyn omaavat voivat ennustaa ja kestää ne.
Sinulla, Nadya, on se kyky.
Herr Obergruppenführer.
Siinähän te olette, kaunokaiset. Onko hyviä uutisia?
Tyttö löytyi itärintamalta.
Hän on selvänäkijä ja tekee töitä neuvostotiedustelulle.
Yrityksistämme huolimatta emme onnistuneet eliminoimaan häntä.
Voitteko hankkiutua eroon siitä 6. divisioonan selvänäkijästä?
Se on tehtävä ennen Totuuden hetkeä.
Huomenna aamulla olette Moskovassa. Poistukaa.
Kyllä, herra!
Tämän me tiedämme: Suuri määrä molempien joukkoja
on keskittynyt järven ympärille.
Molemmat ovat yrittäneet hyökkäystä mutta epäonnistuneet.
Totuuden hetki tapahtuu tuolla alueella.
Unessa näkemäsi komentaja on ainoa,
joka uskaltaa nousta juoksuhaudasta kesken tulituksen
ja johtaa sotilaat hyökkäykseen.
Totuuden hetkellä Von Wolff yrittää katkaista hänen kaulansa.
Jos hyökkäystä ei tapahdu,
saksalaiset aloittavat vastahyökkäyksen ja murtavat linjan.
Yritä vielä. Ehkä näet hänen kasvonsa
tai univormunsa.
Yritän.
-En näe häntä. -Ei se mitään. Seuraavalla kerralla.
Sinun täytyy levätä.
Autonkuljettaja vie sinut kasarmille.
Nuku kunnolla ja kerää voimiasi. Kyllä se vielä onnistuu.
Tunnen sinut.
Esiinnyit sirkuksessa. Kuljetin sinua ennen sotaa.
Muistan myös vanhempasi. He olivat hienoja ihmisiä.
Levätkööt rauhassa.
Ole kiltti, kerro minulle vanhemmistani.
Tuskin muistan heitä.
Etkö muista? Mutta siitä on vasta vuosi...
KAPTEENI ALEXANDR NEMOV
OSASTON AINOA ELOONJÄÄNYT
HURJAN ILMAISKUN JÄLKEEN.
ALEXANDR OLI SAIRAALAHOIDOSSA,
JA NYT HÄN HALUAA PALATA RINTAMALLE.
Ainoa eloonjäänyt!
Hän on Totuuden hetken kohde! Löysin hänet!
Minä tässä. Löysin hänet. Kapteeni Alexandr Nemov.
Tarvitsen hänen rykmenttinsä tarkan sijainnin.
Olen kunnossa, mutta kuljettaja kuoli.
Minua seurataan. Selvä. Soitan asemalta.
Ehdinkö tuonne ennen vaihdetta?
Paikkansa luvatta jättävät sotilaat ovat pettureita.
Pelon lietsojat ja pelkurit teloitetaan välittömästi.
Vihollinen kukistuu! Me voitamme!
No niin. Toivottavasti hän on paikalla.
Menkää pois! Kauppa on kiinni!
Mitä haluatte?
Ettekö osaa lukea?
SULJETTU
Mitä oikein teette?
Kaikki haluavat jotain Hunchbackilta.
Sanoinhan. Ei ole mitään myytävää!
Kuule, Hunchback. Ei ole aikaa.
Vaihdetaanko?
6. divisioona, Venäjän armeijan tiedustelupalvelu.
Hyvin harvinainen.
Hyvä on.
Ohoh!
Vau!
Pyhä Sylvi!
Nyt näyttää paremmalta!
Markkinoiden uusimmat mallit.
Venäläistä, saksalaista, japanilaista.
Kaikissa on lisätty tulivoima,
ja ne ovat huippukunnossa.
Anna kun kokeilen.
Oliko tuo tarpeen?
Toivottavasti tämä toimii.
Oikeasti? Tänne?
Tämä on ainoa laite, jossa on valot päällä.
Tämä on sisäänkäynti Nadyan alitajuntaan.
Tulkaa!
Menkää kyytiin. Hän kutsuu meitä.
Käytävä vie meidät elävien maailmaan.
On väärin käydä omenavarkaissa.
Vauhti kiihtyy!
Pian. Nopeammin!
He eivät tulleet.
Ritarit, olette mukana kaikkien aikojen taistelussa.
Nimenne jäävät unholaan,
mutta tekonne elävät ikuisesti!
No niin.
Nyt se alkaa.
Piukat paikat, vai mitä?
Ei hetkeäkään liian aikaisin.
Leo!
Nadya!
Tervemenoa Pimeyden laaksoon.
Nadya!
Mitä tapahtui?
Tappoiko Nadya Von Wolffin?
Hyvää kotimatkaa, kummajaiset!
Hyökkäykseen!
Tulta!
Puhelimessa!
Hyvä. Kuittaan.
Valmistelkaa lentokone.
Haen Nadyan rintamalta henkilökohtaisesti!
Se ei ole hän!
Hän pääsi pakoon.